Перевод документов при обращении за статусом беженца

Перевод документов при обращении за статусом беженца

Наша семья планирует обратиться за предоставлением статуса беженца на территории РФ. Необходимо ли при обращении в миграционный орган предоставлять документы с переводом на русский язык, заверенные нотариально?

Для предоставления государственной услуги по рассмотрению ходатайства о признании беженцем лицом, заявившим о желании быть признанным беженцем на территории Российской Федерации и достигшим возраста восемнадцати лет, подается ходатайство о признании беженцем.
При подаче ходатайства о признании беженцем иностранным гражданином или лицом без гражданства представляются в территориальный орган ФМС России:
иностранным гражданином — паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина;
лицом без гражданства — документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства.
При наличии у заявителя и прибывших с ним членов семьи разных фамилий родственные отношения подтверждаются соответствующими документами, например, свидетельством о рождении.
Документы, составленные на иностранном языке, должны иметь перевод на русский язык. Сотрудник территориального органа ФМС России, ответственный за прием ходатайства о признании беженцем принимает документы, удостоверяющие личность заявителя, делает их ксерокопию, проверяет тождественность лица, изображенного на фотографии в документе, личности заявителя.

Ксерокопии документов, а также их перевод, произведенный переводчиком, предоставленным территориальным органом ФМС России, заверяются сотрудником, осуществляющим прием ходатайства о признании беженцем.

При подаче ходатайства о признании беженцем заполняются анкета лица, ходатайствующего о признании беженцем на территории Российской Федерации и опросный лист лица, ходатайствующего о признании беженцем на территории Российской Федерации.
Анкеты и опросные листы оформляются со слов заявителя уполномоченным сотрудником территориального органа ФМС России, проводящим опрос заявителя, разборчиво от руки или с использованием технических средств (пишущей машины, компьютера), на русском языке.
Документы и материалы, представленные заявителем в обоснование ходатайства о признании беженцем приобщаются к его ходатайству в подлиннике. Отдельные документы могут быть возвращены заявителю после снятия с них ксерокопий.
Отсутствие у заявителя документов, удостоверяющих личность, не может являться препятствием для принятия от него ходатайства о признании беженцем, при этом заявитель должен объяснить причину отсутствия у него документов, удостоверяющих личность.